1
00:00:07,400 --> 00:00:09,640


2
00:00:14,360 --> 00:00:16,400


3
00:00:24,680 --> 00:00:28,760


4
00:00:49,640 --> 00:00:51,600


5
00:01:15,000 --> 00:01:18,040


6
00:01:21,640 --> 00:01:25,160


7
00:01:25,840 --> 00:01:28,160
Ona je ta pravá
který vyšel za zeď.

8
00:01:28,960 --> 00:01:31,360
 No, jak to můžeš říct?
 Je to ona.

9
00:01:31,440 --> 00:01:33,520


10
00:01:35,640 --> 00:01:38,200

 Probouzí se.

11
00:01:40,040 --> 00:01:41,000


12
00:01:44,600 --> 00:01:45,840


13
00:01:45,920 --> 00:01:47,280
- Kde to jsem?
- Ahoj.

14
00:01:48,640 --> 00:01:49,800


15
00:01:50,160 --> 00:01:53,520
 Pst. Musíte být zticha.
Nedovolte, aby vás ostatní slyšeli.

16
00:01:53,600 --> 00:01:56,000
 Ne, to je v pořádku, Luno.
Tady nás neuslyší.

17
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
Jste v bezpečí.

18
00:01:58,880 --> 00:01:59,800
Jen relaxovat.

19
00:01:59,880 --> 00:02:02,800
Jsem Daniel a toto je moje sestra Luna.

20
00:02:03,520 --> 00:02:06,200



21
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
Jdou po mně. Mohou to vidět.

22
00:02:09,080 --> 00:02:11,560
Mohou vidět, že jsem-- Mohou to vidět.

23
00:02:12,320 --> 00:02:13,520
Myslíš s tímhle?

24
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Je to mrtvé.

25
00:02:17,560 --> 00:02:21,680
Hele, já nevím, kdo po tobě jde
nebo proč, ale... nejsou tady.

26
00:02:22,600 --> 00:02:24,560


27
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Tady jsi v bezpečí.

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
- Postaráme se o tebe.


29
00:02:33,560 --> 00:02:36,720


30
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
<i> Chci se takhle cítit navždy.</i>

31
00:02:42,640 --> 00:02:43,480
 Ano.

32
00:02:46,120 --> 00:02:47,880
Tolik jsem o to přišel.

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,040


34
00:02:56,280 --> 00:02:57,400


35
00:02:57,480 --> 00:02:58,600
Je to jakoby...

36
00:03:00,440 --> 00:03:03,000
jako bych cítil tebe i mě.

37
00:03:03,720 --> 00:03:04,800
Jako kdyby...

38
00:03:04,880 --> 00:03:07,200
- Jako bychom byli stejná osoba?
- Ano.

39
00:03:08,120 --> 00:03:09,800


40
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
to je hezké.

41
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Cítíte se smutný.

42
00:03:20,440 --> 00:03:21,240
Ne.

43
00:03:22,400 --> 00:03:23,360
Ano, děláš...

44
00:03:24,120 --> 00:03:25,360
kvůli Simone.

45
00:03:26,600 --> 00:03:27,720
Cítím to.

46
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
To je v pořádku.

47
00:03:35,200 --> 00:03:36,360
Máte dovoleno.

48
00:03:37,800 --> 00:03:40,520
- Není to tvoje chyba.
- Uh, nechci o tom mluvit.

49
00:03:40,600 --> 00:03:42,720
- Ale ty to tak cítíš.
- Nechci.

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,480


51
00:03:49,480 --> 00:03:50,400
teď se zlobíš?

52
00:03:54,920 --> 00:03:56,160
Měl by ses setkat se Stenem.

53
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
Myslel jsem, že jsi řekl, že můžeme zůstat tady.

54
00:03:59,160 --> 00:04:01,840
- Musí vidět, že jsi jako já.
- Na co?

55
00:04:01,920 --> 00:04:04,560
Protože ty jsi důkaz
můžeme udělat, co jsme slíbili.

56
00:04:04,640 --> 00:04:06,000
Můžeme zachránit každého.

57
00:04:06,080 --> 00:04:08,840
- Musí to být hned?
- Ano. Přijít.

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,760
- Pojď.


59
00:04:11,840 --> 00:04:14,880


60
00:04:30,640 --> 00:04:32,240



61
00:04:33,400 --> 00:04:34,440


62
00:04:36,320 --> 00:04:37,840


63
00:04:38,480 --> 00:04:39,360


64
00:04:41,320 --> 00:04:42,200


65
00:04:42,800 --> 00:04:44,840


66
00:04:47,240 --> 00:04:49,880



67
00:04:50,840 --> 00:04:53,440


68
00:04:58,400 --> 00:04:59,560



69
00:04:59,920 --> 00:05:01,720



70
00:05:02,680 --> 00:05:06,840


71
00:05:11,360 --> 00:05:12,240
 Díky.

72
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
Museli to být opravdu odporní lidé.

73
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
- SZO?
- Ty se stopařem.

74
00:05:33,120 --> 00:05:35,520
- Ne, jsou to moji přátelé.
- Vaši přátelé?

75
00:05:36,760 --> 00:05:37,880
Aby mě mohli najít.

76
00:05:37,960 --> 00:05:39,640


77
00:05:41,400 --> 00:05:42,640
Ale jak jsi mě našel?

78
00:05:45,280 --> 00:05:46,600
Věříš na osud?

79
00:05:50,920 --> 00:05:51,760
Ne.

80
00:05:54,400 --> 00:05:57,320
No, eh...
pak jsem měl asi štěstí.

81
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
Nebo jsi byl.

82
00:05:59,880 --> 00:06:01,160
Pokud jsi nechtěl, uh...

83
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
chtěl se utopit.

84
00:06:08,680 --> 00:06:09,600
ano?

85
00:06:12,760 --> 00:06:13,680


86
00:06:15,440 --> 00:06:16,440


87
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
Byl jsem mimo zeď.

88
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
Virus se rozšířil.

89
00:06:22,880 --> 00:06:24,000
Je to všude.

90
00:06:28,000 --> 00:06:29,320
Chci ti něco ukázat.

91
00:06:30,880 --> 00:06:33,240


92
00:06:36,040 --> 00:06:38,520


93
00:06:38,600 --> 00:06:41,240
 co je to za místo?
 Je to ráj.

94
00:06:45,560 --> 00:06:46,680
Je to jako být doma.

95
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
- Není to tak?
- Jak je to možné?

96
00:06:50,320 --> 00:06:52,760
řekněme jen,
tady se viru bát nemusíte.

97
00:06:53,720 --> 00:06:55,120
Nemusíte se ničeho bát.

98
00:06:55,560 --> 00:06:58,760
Jsme daleko uprostřed ničeho,
a my jsme tak schovaní...

99
00:06:59,800 --> 00:07:01,080
nikdo sem nechodí.

100
00:07:02,160 --> 00:07:04,640
-Ano, ale...
- Jsme obklopeni virem.

101
00:07:06,200 --> 00:07:07,120
Ale tady...

102
00:07:09,400 --> 00:07:10,920
tady můžeme žít v míru.

103
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
jak dlouho?

104
00:07:16,240 --> 00:07:17,600
Co nejdéle.

105
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
- Budeme žít okamžikem.


106
00:07:21,800 --> 00:07:22,680
OK.

107
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
Carpe diem.

108
00:07:26,080 --> 00:07:27,160


109
00:07:28,360 --> 00:07:29,280
Přesně.

110
00:07:34,960 --> 00:07:36,160
Chcete plavat?

111
00:07:37,000 --> 00:07:38,280
ehm...

112
00:07:40,480 --> 00:07:42,920
Právě jsem se málem utopil.

113
00:07:43,640 --> 00:07:44,480


114
00:07:45,600 --> 00:07:47,120
 Právo.

115
00:07:49,400 --> 00:07:51,760
- Pojďme se plavit.
- Máte loď?

116
00:07:55,760 --> 00:07:58,600
 Vážně?
- No tak. já ti to ukážu.

117
00:07:59,120 --> 00:08:00,600


118
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
- Jsi v pořádku?
- Ano.

119
00:08:03,240 --> 00:08:05,800


120
00:08:07,360 --> 00:08:08,560
 Ona to má.

121
00:08:08,640 --> 00:08:10,720
- Ano.
- Virus je v ní, stejně jako v něm.

122
00:08:11,280 --> 00:08:12,160
Řekl jsem ti to.

123
00:08:14,040 --> 00:08:15,720
Víš, co to znamená, že?

124
00:08:16,600 --> 00:08:17,960
Že je to možné.

125
00:08:18,040 --> 00:08:20,680
Můžeme vytvořit nový svět
kde má každý virus.

126
00:08:22,880 --> 00:08:24,600
Můžeme vytvořit novou lidskou bytost.

127
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
Můžeme začít?

128
00:08:27,040 --> 00:08:29,160
 No, nevíme
jak to zatím funguje,

129
00:08:29,240 --> 00:08:30,760
a musí se studovat.

130
00:08:31,760 --> 00:08:32,680


131
00:08:33,720 --> 00:08:35,640
Jste perfektní testovací subjekt.

132
00:08:36,880 --> 00:08:38,280
Jak jsi to mohl být ty?

133
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
cítíš to?

134
00:08:40,200 --> 00:08:41,000
ehm...

135
00:08:41,919 --> 00:08:45,200
-No, já--
- Dokážete ovládat virus?

136
00:08:45,280 --> 00:08:47,960
Zažili jste propuknutí nebo...?

137
00:08:48,960 --> 00:08:50,200
Já-- tohle nechci.

138
00:08:51,280 --> 00:08:53,600
Já-- nemůžu to udělat. nechci.

139
00:08:53,680 --> 00:08:55,160
Sarah, nic se nestane.

140
00:08:55,240 --> 00:08:56,520
- Jak to víš?
- Nic--

141
00:08:56,600 --> 00:08:59,600
A já tu nejsem kvůli tomu,
Jsem tu pro vás!

142
00:08:59,680 --> 00:09:00,840


143
00:09:00,920 --> 00:09:03,880
- A já nejsem tvoje laboratorní krysa!


144
00:09:03,960 --> 00:09:05,160
Sarah... Sarah...

145
00:09:06,960 --> 00:09:08,720



146
00:09:10,320 --> 00:09:11,720


147
00:09:11,800 --> 00:09:13,600
Potřebuje čas, aby si zvykla.

148
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
Možná by měla být méně sobecká

149
00:09:16,280 --> 00:09:19,200
a vážit si toho, že je naživu,
díky tobě.

150
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
Neříkej to o ní.

151
00:09:25,920 --> 00:09:26,720
Sarah?

152
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
Sarah, přestaň.

153
00:09:29,360 --> 00:09:31,120
Co-- Kam jdeš?

154
00:09:31,840 --> 00:09:32,880
Pryč odtud.

155
00:09:32,960 --> 00:09:36,520
- Pryč? Co-- Kam?
- Kdo je ten Sten? co chce?

156
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
- Proč děláme, jak říká?
- Neděláme, jak říká.

157
00:09:40,720 --> 00:09:42,560
Jste zavřený ve skleněné kleci

158
00:09:42,640 --> 00:09:44,680
a byl jsem pokrytý elektrodami.

159
00:09:44,760 --> 00:09:45,560
Proč?

160
00:09:46,720 --> 00:09:47,880
Aby zachránili ostatní.

161
00:09:49,560 --> 00:09:50,800
Není to o ostatních.

162
00:09:55,200 --> 00:09:56,880
Ale pokud mohu zachránit všechny...

163
00:09:57,960 --> 00:09:59,440
pak bych nebyl problém.

164
00:10:04,720 --> 00:10:05,520
OK?

165
00:10:14,400 --> 00:10:16,480


166
00:10:17,360 --> 00:10:19,080
 Hm.


167
00:10:23,160 --> 00:10:25,840



168
00:10:26,680 --> 00:10:29,000
 <i>Měli jsme jezero</i>
<i>také poblíž místa, kde jsem vyrůstal.</i>

169
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
 <i>Líbí se tento?</i>

170
00:10:33,200 --> 00:10:34,440
 <i>Jo, tak nějak...</i>

171
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
<i>ale ne tak velký.</i>

172
00:10:42,200 --> 00:10:45,040
Můj bratr a já jsme chodili
koupání tam v létě.

173
00:10:45,920 --> 00:10:47,200
To zní opravdu pěkně.

174
00:10:51,560 --> 00:10:52,360
 Mm.

175
00:10:59,440 --> 00:11:01,680
 Takže, kdo jsi?

176
00:11:03,400 --> 00:11:04,360
kdo jsi?

177
00:11:06,160 --> 00:11:07,320


178
00:11:11,160 --> 00:11:13,200
 Hej!


179
00:11:15,560 --> 00:11:16,360


180
00:11:18,320 --> 00:11:19,920
 Hej!

181
00:11:21,120 --> 00:11:23,160


182
00:11:23,240 --> 00:11:25,720


183
00:11:36,480 --> 00:11:37,640
 Zůstáváš tady.

184
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
Budete pod neustálým dohledem.

185
00:11:40,600 --> 00:11:43,480
Místnost měří vaši teplotu
a tlukot srdce dítěte.

186
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
Kdyby se něco stalo,
byli bychom tu za deset sekund.

187
00:11:46,320 --> 00:11:47,240
Luxusní vězení.

188
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
 Není to vězení.

189
00:11:49,120 --> 00:11:51,840
Dobře, takže můžeme volně přicházet a odcházet
kdykoliv chceme--

190
00:11:51,920 --> 00:11:52,760
Ne.

191
00:11:54,280 --> 00:11:55,720
Takže je to vězení.

192
00:11:56,600 --> 00:11:58,320
 Byli byste raději venku?

193
00:12:00,480 --> 00:12:03,280
 Dobře.
- A co postel? Je jen jeden.

194
00:12:03,360 --> 00:12:04,240
Ano.

195
00:12:06,360 --> 00:12:07,640
Ale dobře, jsme...

196
00:12:07,720 --> 00:12:09,080
 Není to otec?

197
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
Jo, jo, ale nemyslím si...

198
00:12:12,200 --> 00:12:15,200
co? Je to-- je to velká postel.
Je to skvělá postel.

199
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
Ano, ale ne.

200
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
Oh, uh, ne.

201
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
- Rozhodně ne.
- Dobře, přivezeme vám přistýlku.

202
00:12:25,000 --> 00:12:25,880


203
00:12:27,840 --> 00:12:30,120

Co budeme sakra dělat?

204
00:12:30,200 --> 00:12:32,320
Budu spát jen na podlaze
a můžeš mít...

205
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
Patriku, to ne
o čem mluvím.

206
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Děláme správnou věc?

207
00:12:36,480 --> 00:12:37,880
Ale oni se o tebe starají.

208
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
- Jo, ale Simone--
- Dobře, dobře. Hej, hej...

209
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
Simone je mrtvá. OK?

210
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
Jo, protože ji zabili.

211
00:12:47,440 --> 00:12:48,840
Nebo to udělala sama.

212
00:12:48,920 --> 00:12:50,720


213
00:12:54,560 --> 00:12:55,600


214
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
 Martin?
- Odcházíme.

215
00:12:58,880 --> 00:12:59,680
Pojď.

216
00:13:01,240 --> 00:13:03,920
jaký máš plán?
Teď nemůžeme utéct, ne s Fie.

217
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
Ne ve tvém stavu, že?

218
00:13:05,560 --> 00:13:07,280
- Dobře, co to říkáš?
- Cože?

219
00:13:07,360 --> 00:13:09,240
- Chceš zůstat tady?
- Jasně! Proč ne?

220
00:13:09,320 --> 00:13:12,560
Protože Apollon je plný psychopatů,
protože je tu Rasmus,

221
00:13:12,640 --> 00:13:14,720
protože Simone na nás čeká venku.

222
00:13:15,320 --> 00:13:17,360
 Simone?
- Ano.

223
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
Simone skočila z toho zasraného mostu.

224
00:13:20,080 --> 00:13:20,960
No a co?

225
00:13:21,040 --> 00:13:23,880
Takže by to bylo hloupé
abych ji hned šel hledat.

226
00:13:23,960 --> 00:13:25,880
Hej, neměli jsme jí to dovolit
do toho tunelu.

227
00:13:25,960 --> 00:13:28,720
- To byla velká chyba. Potřebuje nás.
- Je pryč, vole!

228
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
 Pst! Pst! Zastávka! Pst!

229
00:13:30,800 --> 00:13:32,320
 jak to uděláš?

230
00:13:33,000 --> 00:13:36,040
Prohlédneme každou buňku v jejím těle,
ji zmapovat.

231
00:13:36,120 --> 00:13:39,800
Řekni mi, v jakém přesně byla stavu
když dostala virus?

232
00:13:41,080 --> 00:13:42,600
No, ona-- byla mrtvá.

233
00:13:44,080 --> 00:13:45,320
- Cože?
 Zemřela.

234
00:13:45,400 --> 00:13:46,320
 Fie!

235
00:13:47,040 --> 00:13:49,120
- Dobře!
 Je to pravda. Jsem zombie.

236
00:13:49,200 --> 00:13:50,120


237
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
- Byla mrtvá?
- Ano.

238
00:13:54,320 --> 00:13:55,200
 Sarah?

239
00:13:56,960 --> 00:13:57,800
Ahoj.

240
00:13:59,840 --> 00:14:01,240
 Takže, znáte se?

241
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Nechal jsi mě.

242
00:14:06,480 --> 00:14:08,880


243
00:14:08,960 --> 00:14:10,480
Myslel jsem, že jsi mrtvý. ty...

244
00:14:11,160 --> 00:14:12,040
 Byl jsem.

245
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
Ale zlepšil jsem se.

246
00:14:19,200 --> 00:14:20,520
Já-- nerozumím.

247
00:14:20,600 --> 00:14:24,080
Já taky ne, ale, ehm,
ten chlap říká, že na to přijde.

248
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
Fie ví o viru všechno.

249
00:14:27,400 --> 00:14:28,280
vy?

250
00:14:30,400 --> 00:14:33,120
Ano, děláš.
Vy jste skvělý biolog, že?

251
00:14:35,040 --> 00:14:37,120
Takže víte
v jakém stavu byla předtím...

252
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Jo, jo, já vím.

253
00:14:39,920 --> 00:14:41,280
Měl bys jít s námi.

254
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
Jdeme tudy.

255
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
Ne, Martine.

256
00:14:46,720 --> 00:14:48,920
Nemůžeme kurva běžet věčně.

257
00:14:51,800 --> 00:14:52,600
Fie.

258
00:14:55,680 --> 00:14:58,240
 Musím jít s nimi.
- To je v pořádku. Zůstáváme.

259
00:15:01,960 --> 00:15:05,280
 Sarah?
 Jen ho odveďte.

260
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
Rasmusi, musím s tebou mluvit!

261
00:15:11,520 --> 00:15:12,400
Rasmus!

262
00:15:12,920 --> 00:15:15,040


263
00:15:20,040 --> 00:15:21,120
kdo to je?

264
00:15:25,280 --> 00:15:27,000
Proč jsi ji sem sakra přivedl?

265
00:15:28,560 --> 00:15:29,480
kdo jsi?

266
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
 Tohle je Simone.
 Já se tě neptal.

267
00:15:33,680 --> 00:15:34,760
Jste jedním z nich?

268
00:15:35,320 --> 00:15:36,760
Co? Jeden z koho?

269
00:15:37,080 --> 00:15:38,040
Ne, není.

270
00:15:39,080 --> 00:15:41,040
- Je sama.
- Co tady děláš?

271
00:15:41,480 --> 00:15:45,240
Málem jsem se utopil.
Já... utíkal jsem od svého bratra.

272
00:15:45,320 --> 00:15:46,480
jak jsi nás našel?

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,240
 Našel jsem ji.

274
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
 Uh...
 Vytáhl jsem ji z vody.

275
00:15:56,080 --> 00:15:59,440
Cokoli se s tebou děje
a tvůj bratr není náš problém.

276
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
Můžete zůstat, dokud nebudete schopni odejít.
To je vše.

277
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
Ale nevím, kam jít.

278
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
To není náš problém.

279
00:16:10,520 --> 00:16:11,440
Luna.

280
00:16:13,680 --> 00:16:16,080
Luna! Luno, vím, že jsi tam!

281
00:16:19,440 --> 00:16:20,360
Vezměte ji zpět.

282
00:16:21,480 --> 00:16:24,560
Víš, kam může a nemůže jít.
Ujistěte se, že tam zůstane.

283
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Zůstaneš tady, Danieli.

284
00:16:28,480 --> 00:16:31,960


285
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
- Co to do tebe vjelo?
- Měl jsem ji nechat utopit?

286
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
Co když nás odhalí?

287
00:16:47,040 --> 00:16:49,320
- Co když zjistí, co máme--
- To neudělá.

288
00:16:49,400 --> 00:16:51,680
- Co když ano?
- Ale neudělá.

289
00:16:51,760 --> 00:16:52,680
Ona to nezjistí.

290
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Ona není rodina, Danieli.

291
00:17:06,240 --> 00:17:07,120
OK!

292
00:17:07,400 --> 00:17:09,440


293
00:17:10,000 --> 00:17:11,160
 jsme připraveni?

294
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
Dobře, vy miláčci...

295
00:17:15,599 --> 00:17:17,240
musíš nám říct, jak jste se seznámili.

296
00:17:17,319 --> 00:17:19,319
- Nemusíš odpovídat.


297
00:17:19,960 --> 00:17:21,760
Potkali jsme se na taneční škole na střední škole.

298
00:17:21,839 --> 00:17:23,760
Šel jsem ven zvracet

299
00:17:23,839 --> 00:17:26,560
a Daniel byl venku a kouřil,

300
00:17:26,640 --> 00:17:29,480
a požádal jsem ho, aby mě doprovodil domů.

301
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
Ale ty nekouříš.

302
00:17:31,599 --> 00:17:33,319



303
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
Věděli jste?

304
00:17:34,920 --> 00:17:37,280
Jeho oblečení smrdí. Nestihli jste to?

305
00:17:37,920 --> 00:17:39,840
Myslel jsem, že kouří jen vaši přátelé.

306
00:17:39,920 --> 00:17:43,600
A také, jeho špinavé ponožky nejsou zrovna
ztuhlý kvůli jeho zpoceným nohám.

307
00:17:44,240 --> 00:17:45,760
 Tati, přestaň.
 Ne.

308
00:17:45,840 --> 00:17:47,080


309
00:17:47,840 --> 00:17:50,160


310
00:17:50,240 --> 00:17:51,040
děkuji.

311
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
 <i>Je tu varování</i>
<i>silného větru a silného deště</i>

312
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
<i>po celé zemi</i>
<i>v nadcházející hodině.</i>

313
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
 No jasně, že musí pršet.

314
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
Luno, Danieli, jsme tady.

315
00:18:11,880 --> 00:18:13,280


316
00:18:15,040 --> 00:18:15,840


317
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
Dobře, Luno, je to připraveno.

318
00:18:19,440 --> 00:18:21,200


319
00:18:25,360 --> 00:18:26,160
- Dobrý den.
- Ahoj.

320
00:18:26,240 --> 00:18:28,200



321
00:18:28,280 --> 00:18:30,600


322
00:18:30,680 --> 00:18:32,000


323
00:18:41,160 --> 00:18:43,520


324
00:18:48,440 --> 00:18:49,240
 Luna...

325
00:18:49,920 --> 00:18:51,080
co to tu máš?

326
00:18:53,080 --> 00:18:53,960
 Navzájem.

327
00:18:55,240 --> 00:18:57,160
To je nejdůležitější.

328
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
Ujistím se, že máte, co potřebujete.

329
00:19:03,120 --> 00:19:04,440
 Díky.

330
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
Proč jsi utekl před svým bratrem?

331
00:19:13,320 --> 00:19:14,200
protože...

332
00:19:15,160 --> 00:19:16,000
Protože jsem musel.

333
00:19:17,080 --> 00:19:19,120
Nikdy bych neopustil svou rodinu.

334
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
Ani kdyby...

335
00:19:25,240 --> 00:19:27,080
jsi opravdu, opravdu nešťastný?

336
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
Proč by to dělali?

337
00:19:34,600 --> 00:19:36,840
No, někdy lidé vypadnou.

338
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Ale ne tak špatně?

339
00:19:44,960 --> 00:19:46,800
Chtěl jsem zabít virus...

340
00:19:48,120 --> 00:19:49,000
ale, ehm...

341
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
nemyslí si, že to může zmizet.

342
00:19:59,280 --> 00:20:00,200
Ale může.

343
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
- Co tím myslíš?
- Ukážu ti to.

344
00:20:06,200 --> 00:20:08,120
Ale nesmíš to nikomu říct.

345
00:20:14,480 --> 00:20:15,800
Musíte být zticha.

346
00:20:16,360 --> 00:20:17,520
kam jdeme?

347
00:20:18,640 --> 00:20:19,920
- Jen za mnou.
- Cože?

348
00:20:21,320 --> 00:20:23,400


349
00:20:27,600 --> 00:20:28,600


350
00:20:28,680 --> 00:20:29,520


351
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
Je to všude.

352
00:20:32,040 --> 00:20:34,760
Ano, ale... nikdy se to nepřiblíží.

353
00:20:35,240 --> 00:20:36,160


354
00:20:39,120 --> 00:20:40,560
Hej, hej! Buďte opatrní.

355
00:20:56,440 --> 00:21:00,280


356
00:21:00,360 --> 00:21:01,800


357
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
- Cože?
- To je květina.

358
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Jo, ale jak to...

359
00:21:28,560 --> 00:21:29,680
jak je to možné?

360
00:21:29,760 --> 00:21:31,920
 Luno... kde jsi?

361
00:21:32,000 --> 00:21:32,880
Hovno!

362
00:21:32,960 --> 00:21:34,720
- Jakou květinu?
 Musíme se vrátit.

363
00:21:34,800 --> 00:21:36,280
 Hej!
- No tak.

364
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
 Luna!


365
00:21:39,760 --> 00:21:40,640
Hej.

366
00:21:42,320 --> 00:21:43,640



367
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
 Nech mě jít!

368
00:21:46,440 --> 00:21:47,320
Slyšíš mě?

369
00:21:49,200 --> 00:21:50,000
Rasmus...

370
00:21:50,480 --> 00:21:52,560
- Rasmusi, musíš mě nechat jít.
- Nechat tě jít?

371
00:21:52,640 --> 00:21:53,880
- Ano.
- Kam půjdeš?

372
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
- Musím najít Simone.
- Simone je mrtvá.

373
00:21:56,040 --> 00:21:58,680
-Ne, ona není...
- Simone se rozhodla zemřít!

374
00:22:02,720 --> 00:22:04,040
Nevěřila by mi,

375
00:22:04,720 --> 00:22:07,000
ale každý to vidí, jiná cesta není.

376
00:22:08,200 --> 00:22:10,440
Za zdí se virus šíří.

377
00:22:10,520 --> 00:22:12,200
Přebírá všechno.

378
00:22:13,000 --> 00:22:15,520
Musíme s tím žít.
Proč to prostě nemůžeš pochopit?

379
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Proč to nechápeš
že ti chci jen pomoct?

380
00:22:18,400 --> 00:22:20,760
- Apollonův plán--
- Jaký je Apollonův plán?

381
00:22:21,320 --> 00:22:22,680
- Je-- Je to šílené?
- Ano.

382
00:22:22,760 --> 00:22:25,440
Pak vysvětlete, jak může Sarah chodit
když jsme všichni viděli, co se stalo.

383
00:22:27,040 --> 00:22:30,000
Chci nás všechny zachránit. To je to, co chci.

384
00:22:30,080 --> 00:22:31,080
co chceš?

385
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
Měl jsem stopaře.

386
00:22:38,320 --> 00:22:40,720
Simone mi to dala
takže jsem viděl, kde je.

387
00:22:41,720 --> 00:22:44,200
Je to v mé tašce,
ale nevím, kde mám věci.

388
00:22:48,160 --> 00:22:49,360


389
00:22:53,760 --> 00:22:54,960
Myslíš tohle?

390
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
Nic na tom není.

391
00:23:03,960 --> 00:23:05,000
lžeš.

392
00:23:07,200 --> 00:23:08,560
Nelži mi.

393
00:23:11,240 --> 00:23:12,040


394
00:23:19,840 --> 00:23:20,640
Zde.

395
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
To by se ukázalo, kdyby byla naživu, ne?

396
00:23:37,880 --> 00:23:41,200


397
00:23:43,520 --> 00:23:44,360
Nic tu není.

398
00:23:45,440 --> 00:23:51,280
♪ <i>Následujte mě</i> ♪

399
00:23:52,720 --> 00:23:58,360
<i>♪ Ukážu vám cestu ♪</i>

400
00:23:59,600 --> 00:24:02,120

 Podívej se na mě.

401
00:24:02,200 --> 00:24:03,080
Podívej se na mě!

402
00:24:03,160 --> 00:24:05,440
♪ <i>...tato modrá</i> ♪

403
00:24:05,960 --> 00:24:06,840
co chceš?

404
00:24:06,920 --> 00:24:11,920
<i>♪ Z toho... ♪</i>

405
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
Seru na tebe.

406
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Do prdele!

407
00:24:22,880 --> 00:24:24,040
Simone je mrtvá...

408
00:24:26,800 --> 00:24:28,360
a já ti nabízím život.

409
00:24:31,720 --> 00:24:33,360


410
00:24:33,440 --> 00:24:34,680



411
00:24:36,800 --> 00:24:43,400
<i>♪ Vím, že uvidíš ♪</i>

412
00:24:44,520 --> 00:24:49,120
<i>♪ Krása... ♪</i>

413
00:24:49,800 --> 00:24:52,720
 Než jsi byl připraven utéct,
a teď tu stojíš.

414
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
Trochu oportunistické, ne?

415
00:24:56,800 --> 00:24:58,160
 Zavřete prosím oči.

416
00:24:58,800 --> 00:25:01,960


417
00:25:02,360 --> 00:25:03,920
Nechceš se mnou mluvit?

418
00:25:04,840 --> 00:25:06,800
 Samozřejmě s tebou chci mluvit.

419
00:25:08,320 --> 00:25:09,280


420
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
Moc toho nenamluvíš.

421
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
 Jen nevím, co říct.

422
00:25:15,840 --> 00:25:18,000
- Dobře.
- Podívej, jsem v šoku.

423
00:25:18,840 --> 00:25:19,640
OK?

424
00:25:19,920 --> 00:25:21,560
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

425
00:25:21,640 --> 00:25:24,640
Jsem tak šťastný, že jsi naživu,
ale já to nechápu.

426
00:25:24,720 --> 00:25:26,640
Znamená to, že Apollon měl celou dobu pravdu.

427
00:25:28,000 --> 00:25:29,440
Všichni se můžeme stát jako ty.

428
00:25:33,280 --> 00:25:34,480
Takže, to je ono?

429
00:25:36,560 --> 00:25:37,520
co je?

430
00:25:38,280 --> 00:25:39,760
Chceš být jako já?

431
00:25:42,920 --> 00:25:44,560
Neměl jsi mě pak opouštět.

432
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
 <i>Nemůžeš nenávidět Fie.</i>

433
00:25:54,080 --> 00:25:55,000
proč ne?

434
00:25:56,040 --> 00:25:57,560
Nevěděla, že tě opouští.

435
00:25:57,640 --> 00:26:00,240
Nemohla to říct
podle toho, jak směřovaly její nohy?

436
00:26:01,080 --> 00:26:02,280
Je stejná jako ostatní.

437
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
co tím myslíš?

438
00:26:05,520 --> 00:26:06,360
Zbytek...

439
00:26:06,960 --> 00:26:09,240
Sten, Martin, Fie, Patrick, všichni.

440
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
Nejsou tady
protože o tom snili.

441
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
Jen se bojí umírání.

442
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
A mají rádi jen tebe
protože si myslí, že je můžete zachránit.

443
00:26:17,920 --> 00:26:20,360
- Můžu je zachránit.
- Ale je to to, co chceš?

444
00:26:21,080 --> 00:26:22,960
Proč bychom je měli nechat být jako my?

445
00:26:23,040 --> 00:26:26,320
Martin tě chtěl vyhodit.
Všichni si mysleli, že jsi omyl.

446
00:26:27,120 --> 00:26:28,160
Ale ty ne.

447
00:26:29,760 --> 00:26:31,400


448
00:26:32,440 --> 00:26:35,040
- Proto jsem tak hodný!


449
00:26:36,320 --> 00:26:37,360


450
00:26:41,440 --> 00:26:42,280
Hej.

451
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Všichni ostatní jen...

452
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
zklamej nás dál.

453
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
Proč se o ně vůbec staráme?

454
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
Kvůli nemocným.

455
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
- Jaké nemocné?
- Ti, co jsou tady.

456
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
Jsou prostě jako
kým jsme byli ty a já jako děti.

457
00:27:03,520 --> 00:27:05,080
Jen čekají na záchranu.

458
00:27:06,640 --> 00:27:08,240
- Jsou tady?
- Ano.

459
00:27:11,720 --> 00:27:14,360
- Pak-- Pak je chci vidět.


460
00:27:14,440 --> 00:27:15,480


461
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
- Cože?
- No, nemůžeme.

462
00:27:21,920 --> 00:27:24,200
Pojď. Koho konkrétně se bojíš?

463
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
Pojď.

464
00:27:30,280 --> 00:27:32,560
- Možná spí.
- Tak je vzbudíme.

465
00:27:38,960 --> 00:27:39,800


466
00:27:44,560 --> 00:27:45,360
Pojď.

467
00:27:48,040 --> 00:27:49,240


468
00:27:49,320 --> 00:27:50,200


469
00:27:56,480 --> 00:27:57,400
Po tobě.

470
00:28:09,080 --> 00:28:10,320
Kde jsou všichni?

471
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
Sarah... počkej.

472
00:28:21,480 --> 00:28:22,440
Co je to?

473
00:28:23,080 --> 00:28:24,120


474
00:28:31,280 --> 00:28:33,240


475
00:28:33,320 --> 00:28:35,800


476
00:28:57,360 --> 00:29:03,400


477
00:29:13,880 --> 00:29:14,840
je mi to líto.

478
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
Prostě nemůžu dál běhat.

479
00:29:21,040 --> 00:29:21,840


480
00:29:22,640 --> 00:29:23,920


481
00:29:24,000 --> 00:29:26,160
<i> Subjekt umírá.</i>
<i>Dávkování viru.</i>

482
00:29:27,680 --> 00:29:28,760
co jsi udělal?

483
00:29:29,120 --> 00:29:31,760
- Rasmus.
- Každý z nich je mrtvý!

484
00:29:31,840 --> 00:29:33,960
- Každý nemůže přežít.


485
00:29:34,040 --> 00:29:36,000
Tito lidé už umírali.

486
00:29:36,840 --> 00:29:39,960
Byli nevyléčitelně nemocní
když souhlasili s účastí.

487
00:29:40,040 --> 00:29:41,800
- Slíbili jsme!
- Nevím, co jsi slíbil.

488
00:29:41,880 --> 00:29:45,400
Slíbil jsem, že najdu řešení.
Slíbil jsem, že zachráním lidstvo.

489
00:29:46,560 --> 00:29:47,840
Bude to stát životy,

490
00:29:47,920 --> 00:29:50,960
ale co je jeden ztracený život
oproti ušetřeným tisícům?

491
00:29:51,040 --> 00:29:54,000

 <i>Subjekt má totální orgánové selhání.</i>

492
00:29:54,080 --> 00:29:57,360
- Nevidíš, že ho to bolí?
- Rasmusi, myslím, že by ses měl vrátit--

493
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
Neříkej mi, co mám dělat!

494
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
<i> Žádné známky života.</i>

495
00:30:01,720 --> 00:30:03,960


496
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
 Připravte si další předmět.
- Ne!

497
00:30:09,680 --> 00:30:14,560
Můžeš mě zabít, ale jestli to uděláš,
nikdy nepřijdeš na to, jak to funguje -

498
00:30:15,120 --> 00:30:18,360
jak můžete Sarah nakazit virem
aniž bys ji zabil.

499
00:30:20,200 --> 00:30:21,280
Vaše volba.

500
00:30:52,480 --> 00:30:53,360
Emilia!

501
00:30:55,280 --> 00:30:58,720
co děláš s jídlem?
co se děje? co to děláš?

502
00:31:00,560 --> 00:31:01,880
- Nemůžu to udělat.
- Nemůžeš?

503
00:31:01,960 --> 00:31:04,160
Poslouchej, všichni máme hlad.
Musíme držet spolu.

504
00:31:04,240 --> 00:31:05,720
Nemůžeme, dobře? Je nás příliš mnoho.

505
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
- Nejsme.
- Ano, jsme a ty to víš.

506
00:31:07,680 --> 00:31:09,400
-Musíme bojovat--
 Ahoj!

507
00:31:11,920 --> 00:31:13,520
- Dej mi jídlo.
 tati...

508
00:31:13,600 --> 00:31:15,000
-Tati, přestaň.
 Hej.

509
00:31:15,080 --> 00:31:16,640
- Přestaň. V klidu.
- Dej mi tašku.

510
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
- Uklidni se.
-Přestaň, Danieli.

511
00:31:18,240 --> 00:31:20,760
-Tati, přestaň. Hej, tati!
- Dej mi jídlo. Vraťte se dovnitř!

512
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
- Tati, klidně!
- Teď se vraťte!

513
00:31:24,960 --> 00:31:27,440


514
00:31:33,440 --> 00:31:34,280
Táta!

515
00:31:35,040 --> 00:31:35,920
Tati, přestaň!

516
00:31:36,880 --> 00:31:38,440
Zastávka! Hej, tati, přestaň!

517
00:31:38,880 --> 00:31:39,720
Hej!

518
00:32:01,360 --> 00:32:03,080
Zastávka! Tati, přestaň!

519
00:32:05,800 --> 00:32:07,720


520
00:32:11,880 --> 00:32:14,240



521
00:32:16,160 --> 00:32:19,680


522
00:32:20,800 --> 00:32:23,840


523
00:32:26,080 --> 00:32:30,120


524
00:33:12,160 --> 00:33:14,880
 Mohu dostat sklenici vody?
Mám opravdu žízeň.

525
00:33:15,920 --> 00:33:16,720
Patriku...

526
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
- Patriku!
 Co?

527
00:33:20,360 --> 00:33:22,440
 promiň,
Nevěděl jsem, že spíš.

528
00:33:22,520 --> 00:33:24,120
 Uh.. byl jsem?

529
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Ty jsi vůbec nespal?

530
00:33:26,400 --> 00:33:27,520
Ne, pracuji.

531
00:33:28,240 --> 00:33:30,720
za co? To není jako
kdokoliv ti za to zaplatí.

532
00:33:30,800 --> 00:33:34,200
- Prosím, přineste mi sklenici vody.
 Jasně.

533
00:33:34,280 --> 00:33:36,560
Myslím, že jsem snil, že jsem byl v boxerském zápase.

534
00:33:36,640 --> 00:33:40,000
Nevím, jestli jsem vyhrál nebo prohrál
ale teď mám celou hlavu v prdeli.

535
00:33:40,080 --> 00:33:41,000


536
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
- Patriku...
- Ano?

537
00:33:43,200 --> 00:33:44,760
- Voda se rozlévá.
- Hmm?

538
00:33:44,840 --> 00:33:46,440
Hovno. Hovno. promiň.

539
00:33:46,520 --> 00:33:49,520


540
00:33:49,600 --> 00:33:50,520
Ne, počkej.

541
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Nechte to běžet.

542
00:33:56,160 --> 00:33:58,680
Přebíhá to
protože v něm už byla voda.

543
00:33:59,720 --> 00:34:00,520
Jo?

544
00:34:03,160 --> 00:34:04,680
Sklenice musí být prázdná!

545
00:34:04,760 --> 00:34:06,320
Co-- Co tím myslíš?

546
00:34:06,400 --> 00:34:09,400
Sklenice musí být prázdná,
nebo přeteče. Copak nevidíš?

547
00:34:10,120 --> 00:34:13,040
- No jistě.
 Jste fantastický!

548
00:34:13,840 --> 00:34:17,120
- Jsem fantastický?
- Ano! Tak Sarah přežila!

549
00:34:18,360 --> 00:34:21,920
Sarah neměla žádný imunitní systém,
takže virus nenarazil na žádnou rezistenci.

550
00:34:22,000 --> 00:34:24,199
Mohlo by se jen nastěhovat
a stane se její součástí.

551
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
Něco jako...
najít volné parkovací místo.

552
00:34:28,719 --> 00:34:31,239
Jo, tak si myslím
Apollon na tom může začít pracovat.

553
00:34:39,120 --> 00:34:41,679

 Ne Apollon.

554
00:34:43,440 --> 00:34:45,080
Nemohou rozhodovat o tom, kdo bude žít,

555
00:34:45,679 --> 00:34:46,560
my ano.

556
00:34:49,760 --> 00:34:50,679
 OK.

557
00:34:51,880 --> 00:34:52,679
A kdo...

558
00:34:53,320 --> 00:34:55,199
Kdo by podle vás měl být první?

559
00:35:00,239 --> 00:35:01,520
Měl jsem ji zachránit.

560
00:35:03,520 --> 00:35:05,960
Měl jsem, ale nemohl jsem.

561
00:35:08,600 --> 00:35:09,720
Byla to její volba.

562
00:35:11,040 --> 00:35:12,440
Nebyl jsem dost silný.

563
00:35:14,560 --> 00:35:17,000
Ne... ale můžeš být.

564
00:35:21,960 --> 00:35:23,040


565
00:35:26,840 --> 00:35:27,720
jsem tam.

566
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
To je dobře.

567
00:35:34,160 --> 00:35:35,640


568
00:35:47,720 --> 00:35:51,240


569
00:36:20,560 --> 00:36:24,480


570
00:36:31,600 --> 00:36:38,440
<i>♪ Pojď do mé zahrady ♪</i>

571
00:36:40,560 --> 00:36:46,160
<i>♪ Zůstaň se mnou ♪</i>

572
00:36:49,960 --> 00:36:56,920
<i>♪ Tady v mé zahradě ♪</i>

573
00:36:58,800 --> 00:37:01,680
<i>- ♪ Vezmi mě za ruku ♪</i>
- Simone! co tady děláš?

574
00:37:03,520 --> 00:37:04,400
Daniel...

575
00:37:05,320 --> 00:37:07,600
Květina, co-- co-- co to je?

576
00:37:07,680 --> 00:37:09,080
Poslouchej, tady nemůžeš být.

577
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
- Nechoď blíž.
- Zabíjí virus.

578
00:37:11,760 --> 00:37:13,880
-Můžu zastavit svého bratra--
- Nic nezastavíš.

579
00:37:13,960 --> 00:37:16,200
- Tady nemůžeš být! Pojď!
 Už je pozdě!

580
00:37:16,880 --> 00:37:19,120
 Tati, ne!
 Nedotýkejte se květiny!

581
00:37:19,520 --> 00:37:21,120
Nikdy jsi neměl zasahovat.

582
00:37:22,040 --> 00:37:22,880
Ven!

583
00:37:23,600 --> 00:37:24,520
Vypadni!

584
00:37:33,800 --> 00:37:37,720
Můj bratr má virus... v sobě.

585
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
 Je to možné?

586
00:37:39,840 --> 00:37:42,920
Je to pro něj,
a chce to dát všem ostatním.

587
00:37:43,480 --> 00:37:44,800
 Proč by to dělal?

588
00:37:44,880 --> 00:37:48,760
Aby se mohli stát jako on,
aby-- aby nebyl sám.

589
00:37:49,960 --> 00:37:53,520
Podívejte, na druhé straně zdi
virus vše zčerná.

590
00:37:54,320 --> 00:37:55,880
Svět je před zničením.

591
00:37:57,960 --> 00:37:59,040
Viděl jsem květinu.

592
00:37:59,680 --> 00:38:01,880
Pokud něco máte
který může zabít virus...

593
00:38:02,680 --> 00:38:06,080
- Pak můžeš zastavit svého bratra.
- Pak můžeme všechno zachránit.

594
00:38:07,760 --> 00:38:10,280
Vytvořili jste místo
to vypadá jako doma,

595
00:38:10,360 --> 00:38:13,200


596
00:38:14,560 --> 00:38:16,200
Opravdu nechceš domů?

597
00:38:18,840 --> 00:38:20,720
 Já... chci jít domů.

598
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
Nemůže zůstat.

599
00:38:22,360 --> 00:38:24,440
- Nemůžeš ji jen tak poslat...
 Bez diskuze.

600
00:38:24,520 --> 00:38:25,920
Jsou to tvoje problémy...

601
00:38:27,000 --> 00:38:27,960
ne naše.

602
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Jsou!

603
00:38:29,440 --> 00:38:31,960
- Co když začne infikovat ostatní?
- Není to moje věc.

604
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
-Tati...
- Jdeš se mnou.

605
00:38:34,000 --> 00:38:34,800
Co to...?

606
00:38:35,680 --> 00:38:36,640
- Danieli!
- Promiň.

607
00:38:36,720 --> 00:38:39,160
promiň? Tohle nemůžete jen tak ignorovat!

608
00:38:39,240 --> 00:38:41,240
Nemůžeš předstírat
jako by se nic nedělo!

609
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
Můžete vyléčit celý svět!

610
00:38:43,520 --> 00:38:44,560
Nech mě jít!

611
00:38:44,640 --> 00:38:46,080
Danieli, pomoz mi!

612
00:38:46,880 --> 00:38:48,480
Pomoc!

613
00:38:48,560 --> 00:38:49,760
Danieli, pomoz!

614
00:38:50,240 --> 00:38:52,320


615
00:38:52,400 --> 00:38:58,560


616
00:39:09,760 --> 00:39:13,520

- Nemůžu riskovat, že se naše tajemství dostane ven.

617
00:39:13,840 --> 00:39:14,880
Rozumíte?

618
00:39:18,440 --> 00:39:20,320
Musím chránit svou rodinu.

619
00:39:25,400 --> 00:39:28,120


620
00:39:28,200 --> 00:39:29,160


621
00:39:29,240 --> 00:39:33,200


622
00:39:37,000 --> 00:39:38,240
Je mi to opravdu líto.

623
00:39:38,560 --> 00:39:40,480


624
00:39:41,600 --> 00:39:42,480


625
00:39:42,840 --> 00:39:44,160


626
00:39:44,720 --> 00:39:46,080


627
00:39:46,160 --> 00:39:47,480

- Utíkej.

628
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
Běh. Běž, Simone, běž!

629
00:39:49,880 --> 00:39:51,160



630
00:39:51,960 --> 00:39:52,880


631
00:39:53,520 --> 00:39:57,040


632
00:40:00,520 --> 00:40:02,040